1
00:00:02,960 --> 00:00:04,644
Ai întârziat.

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,601
[♪♪♪]

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,121
Fii atent cu asta.
Nu trebuie să fac un upgrade.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
♪ Poți alerga mai mult timp ♪

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,166
♪ Alerga mai mult timp ♪

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
♪ Alerga mai mult timp ♪

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,125
♪ Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia ♪

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,449
♪ Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia ♪

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,483
♪ Am fost în genunchi ♪

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,087
♪ Vorbesc cu bărbatul din Galileea ♪

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,567
♪ Mi-a vorbit cu o voce atât de dulce ♪

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,089
♪ Am crezut că am auzit
Amestecarea picioarelor îngerilor ♪

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,965
♪ Mi-a strigat numele
Și inima mea a stat nemișcată ♪

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,209
♪ Când a spus
„John, du-te fă-mi voia” ♪

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,363
♪ Du-te și spune-i mincinosului cu limba aceea lungă ♪

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,245
♪ Du-te și spune-i călărețului de la miezul nopții ♪

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,489
♪ Spune-i căruciorului, jucătorului de noroc,
Mușcător de spate ♪

18
00:00:58,680 --> 00:01:01,445
♪ Spune-i că Dumnezeu
Îl voi tăia ♪

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,008
♪ Spune-i că Dumnezeu
Îl voi tăia ♪

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,565
Genul meu de fată.

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,047
♪ Du-te și spune-i mincinosului cu limba aceea lungă ♪

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
♪ Du-te și spune-i călărețului de la miezul nopții ♪

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,323
♪ Spune-i căruciorului, jucătorului de noroc,
Mușcător de spate ♪

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,650
♪ Spune-i că Dumnezeu o va face
Dă-te jos ♪

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,291
Bună, Harold.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,769
Arăți destul de bine, având în vedere.

27
00:01:25,240 --> 00:01:29,131
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Îmi cer scuze pentru protocoalele de securitate.

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Dar jumătatea mea mai bună insistă.

29
00:01:31,680 --> 00:01:34,843
Doar faptul că ești
totul aici este un testament...

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,642
...spre preocuparea profundă pentru care o împărtășim
Siguranța și bunăstarea lui Elizabeth Keen.

31
00:01:40,040 --> 00:01:45,206
Amenințarea forțelor din interior se dovedește
pentru a fi mai puternic și mai amplu...

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,488
... decât și-ar fi putut imagina vreodată.

33
00:01:47,680 --> 00:01:52,368
Te-am întrebat aici pentru că
avem o șansă să o salvăm pe Elizabeth.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
Dar pentru a face asta, trebuie să lucrăm împreună.

35
00:01:55,440 --> 00:01:57,169
Deci--

36
00:01:57,320 --> 00:02:01,086
Doamne!
De aceea sunt un jucător de bridge groaznic.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,971
Cu oricine altcineva, Steve Lyditt ar face-o
au câștigat perechile nord-americane.

38
00:02:04,160 --> 00:02:08,051
Nici prin regionale nu am reușit.
Detest să lucrez cu un partener.

39
00:02:08,200 --> 00:02:13,001
Îmi împart mâna cu oricine
merge împotriva oricărui instinct pe care îl am.

40
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Dar așa este viața. Iată-ne.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,521
Deci acum cinci săptămâni,
Am sunat la PD Metro să raportez...

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,206
...o vedere a lui Reddington
la restaurantul Del Rio.

43
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
Am creat o criză de ostatici, așa că tu
ar fi atât de amabil să...

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
... eliberează-mi avocatul,
Marvin Gerard, de la închisoare.

45
00:02:29,040 --> 00:02:33,443
În acea zi, eu și Marvin am conceput
un plan de a o exonera pe Elizabeth Keen...

46
00:02:33,600 --> 00:02:37,241
... prin țintirea Cabalei
și, în special, Directorul.

47
00:02:37,440 --> 00:02:40,046
Din acea zi, tot ce am făcut...

48
00:02:40,200 --> 00:02:44,728
... a fost în serviciul acelui plan.
Cazul Verdiant a dus la...

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
... daune catastrofale aduse
finanţele Cabalei.

50
00:02:47,560 --> 00:02:51,724
Lista de clienți de la Djinn ne-a dat-o
pârghie cu jucătorii cheie din Cabal...

51
00:02:51,920 --> 00:02:55,925
... pentru a izola și a slăbi în continuare
influența Directorului.

52
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Cu Andras Halmi, sau o parte din el...

53
00:02:58,880 --> 00:03:01,645
...am tăiat o gaură
în parașuta de aur a directorului...

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
... fără să-l lase cu ce să alerge...

55
00:03:04,120 --> 00:03:08,489
...și provocând și mai multă neîncredere
și diviziuni în cadrul Cabalei.

56
00:03:08,680 --> 00:03:13,083
Dar cazul Zal Bin Haasan
a deschis o fereastră de oportunitate...

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,846
...trebuie să ne strecurăm
cu mare grabă.

58
00:03:16,040 --> 00:03:19,726
Pentru a salva Elisabeta,
trebuie să executăm un anumit atac.

59
00:03:19,920 --> 00:03:25,643
Unul atât de impactant, că va forța Cabala
să-l abandonez complet pe director...

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,565
...si public
exonera-l pe Elizabeth Keen.

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,364
Ce naiba ai în minte?

62
00:03:30,560 --> 00:03:33,211
Vezi, de asta nu o fac
jucați bine cu partenerii.

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,926
Nu te supăra, Harold.
Țin toate atuurile.

64
00:03:36,080 --> 00:03:40,005
Eu voi fi declarantul. Tu fii manechinul.
Și vom câștiga mâna.

65
00:03:41,480 --> 00:03:43,209
Altceva?

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,926
Bun. Să începem.

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,044
REPORTER 1:
Și suntem peste convoi acum...

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
... ca vehicule FBI
Agent de viteză dornic de curtea federală...

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,884
REPORTERUL 2:
Ea va apărea în fața unui judecător...

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
...autorizat să prezideze
chestiuni de securitate naţională.

71
00:04:04,960 --> 00:04:08,487
REPORTER '3: Numele nu a fost
eliberat. Nu există nicio înregistrare a cazului.

72
00:04:08,720 --> 00:04:13,203
PD din Virginia de Vest trebuie să fi scurs
arestarea. Număr patru elicoptere.

73
00:04:13,440 --> 00:04:16,250
Aflați despre o mulțime care se adună.
Poate deveni dezordonat.

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,642
Aveau să mă omoare.

75
00:04:18,800 --> 00:04:22,930
Directorul nu mă ducea la niciuna
site negru pentru întrebări despre intel.

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Dacă nu ai fi apărut când ai făcut-o,
Aș fi mort.

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Îmi pare rău, Keen.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
Mă așteptam ca directorul să o facă
incearca ceva.

79
00:04:29,160 --> 00:04:32,084
Dar mă așteptam și la Reven Wright
a fi acolo pentru a interveni.

80
00:04:32,240 --> 00:04:35,210
- Ce s-a întâmplat?
- Laurel Hitchin a ucis-o sau a ucis-o.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,243
Oh, Doamne.
Sunt la Casa Albă.

82
00:04:37,400 --> 00:04:38,845
Uite, Reven ar putea fi plecat.

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,810
Măsurile de protecție pe care le punem
pentru că arestarea dumneavoastră sunt intacte.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,844
Ea a aranjat ca cazul tău să fie
audiat de un judecător în care avea încredere.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
La fel de mult ca ea
ai avut încredere în Laurel Hitchin?

86
00:04:47,840 --> 00:04:50,923
În așteptarea procesului, vei fi cazat
sub paza militară la Fort Meade.

87
00:04:51,080 --> 00:04:52,923
Te putem ține în siguranță acolo, Liz.

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,686
Nu te-aș fi adus înăuntru
daca nu as crede asta.

89
00:04:56,040 --> 00:04:57,724
Am nevoie de un pix și hârtie.

90
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
Împotriva protocolului, doamnă.

91
00:05:01,520 --> 00:05:03,010
Nu am testament.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Dă-i naibii de pix și hârtie.

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
[SIRENE PLÂND]

94
00:05:22,560 --> 00:05:23,846
[♪♪♪]

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,168
Cui vrei să-i dau asta?

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,449
Sa-ti spun ce.

97
00:05:33,920 --> 00:05:38,130
O să mă țin de el. Dă-ți-l înapoi
când totul se termină, bine?

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,604
[MULȚUMEA STRÂND INDISTINCT]

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
- Ești gata?
- Da.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
KARAKURT:
Ea este deja moartă.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,170
Singurul mod în care ea iese
este dacă o scot afară.

102
00:05:57,360 --> 00:06:00,250
Nu. Locul este o fortăreață.

103
00:06:00,440 --> 00:06:05,526
Detectoare de metale, camere, comisari americani.
Nu va fi ușor să ajungi la ea.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,331
Nu a fost ușor să ucizi
agentii OREA sau senatorul.

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,642
Nu trebuie să fie ușor de realizat.

106
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Care este ceea ce ești
îi voi spune procurorului american.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,851
Salvează-i viața,
poate al tău în proces.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,606
Întregul tău plan, eliberarea fetei...

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
...totul depinde de mine.

110
00:06:22,960 --> 00:06:27,045
Eu vorbesc, spun adevărul,
care, dacă o fac, este o condamnare la moarte.

111
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Mă face să cred că nu sunt
scoțând suficient din afacere.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,207
- Ai fost de acord să vorbești.
- Poate mi-au frig picioarele.

113
00:06:33,240 --> 00:06:34,890
Picioare reci.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
[GRUNTS]

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,925
Aruncă o privire.

116
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
Femeia pe care o iubesc
este acolo din cauza ta.

117
00:06:45,560 --> 00:06:49,645
Deci, să fim clari. Daca vorbesti,
există șanse să te omoare.

118
00:06:49,840 --> 00:06:54,243
Dar dacă nu vorbești,
Cu siguranță te voi omorî foarte încet.

119
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
Ar trebui să știi și asta
Știu unde este sora ta. Mm-hm.

120
00:06:57,720 --> 00:07:00,451
Sus, în gaura aceea unde te-am găsit.

121
00:07:00,640 --> 00:07:04,486
Am ucis o mulțime de oameni
pentru a face acest lucru.

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
Să nu crezi că nu o voi mai face.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
Primesc apelul,
Te duc în clădirea aceea.

124
00:07:09,120 --> 00:07:12,966
Și vei vorbi.

125
00:07:13,160 --> 00:07:17,131
Asta este? Ăsta e planul tău? Răpiți
Director al Serviciilor Clandestine?

126
00:07:17,320 --> 00:07:21,370
- Da.
- Bine, chiar, chiar nu-mi place tipul acela.

127
00:07:21,560 --> 00:07:26,088
Și vreau să fiu un jucător de echipă și tot,
dar asta sună un pic ca...

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,203
Trădare? Asta pentru că este.

129
00:07:28,360 --> 00:07:31,682
Ca să nu mai vorbim de conspirația sedițioasă
și răpire penală.

130
00:07:31,880 --> 00:07:34,406
Ați putea cheltui cu toții
restul vieții tale în închisoare.

131
00:07:34,640 --> 00:07:36,369
Ceea ce ai de gând să faci?
Să-l răscumpărați?

132
00:07:36,600 --> 00:07:39,524
- Nu îl vor exonera pe Keen să-l prindă.
- De acord.

133
00:07:39,680 --> 00:07:43,765
De aceea am ceva în minte
asta e mai convingător decât răscumpărarea.

134
00:07:43,960 --> 00:07:46,247
GERARD: Am monitorizat
bărbatul non-stop.

135
00:07:46,440 --> 00:07:48,727
El și soția lui sunt în terapie maritală.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
De fapt, sunt un mare susținător al
terapie maritală. A lucrat pentru mine.

137
00:07:52,880 --> 00:07:57,647
Apoi, din nou, am avut un fel de
un lucru pentru terapeut. Minunata voce.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,921
Ai fost în terapie?

139
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Soția directorului este o pastile.

140
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Downers în principal,
pentru a face față atacurilor de panică și anxietate.

141
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
Ei văd fiecare un psihiatru
Miercuri, dr. Oren Huffnagel.

142
00:08:09,880 --> 00:08:12,201
Soția lui îl întâlnește
la clădirea Middleton.

143
00:08:12,360 --> 00:08:16,809
O adevărată creatură a obiceiului. Ea primește un latte
în fiecare zi la același magazin.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,685
Apoi miercurea,
ea se duce la întâlnire.

145
00:08:19,880 --> 00:08:22,042
Directorul ia a
echipa de securitate redusă.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,202
Doi agenți,
dintre care unul rămâne în hol.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,931
Sună grozav.
Doar că mâine nu e miercuri.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,090
Da, de aceea vom avea nevoie de un șiretlic
asta îl îndeamnă pe director...

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
...să mergi mâine la doctorul bun.

150
00:08:32,320 --> 00:08:34,561
Și ce facem cu el
odată ce îl avem?

151
00:08:37,040 --> 00:08:41,204
Procesul tău de judecată este mâine. Am primit
autorizație de a te ține aici peste noapte.

152
00:08:43,680 --> 00:08:46,684
Hei, nu-ți face griji.
Nu plec nicăieri.

153
00:08:47,120 --> 00:08:50,806
- Cooper a contactat Allison Gaines.
- Avocatul penal?

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
Una dintre cele mai bune din țară.
Ea va fi aici dimineața.

155
00:08:54,080 --> 00:08:55,969
Încă un lucru.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,486
[SUNAT DE LINIE]

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,844
Da, eu sunt.

158
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
- Ești bine?
LIZ: Sunt aici.

159
00:09:05,480 --> 00:09:07,244
Lizzy, vei trece peste asta.

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,050
Totul se întâmplă mâine.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
Agentul Ressler nu o va face
să te lase din ochii lui.

162
00:09:12,880 --> 00:09:13,881
Multumesc.

163
00:09:14,040 --> 00:09:16,361
- Vreau să o scoată în seara asta.
- Calmează-te, Peter.

164
00:09:16,520 --> 00:09:19,683
Problema lui Elizabeth Keen
va fi rezolvată mâine la această oră.

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,729
Am putea-o pune să se sinucidă.

166
00:09:21,880 --> 00:09:24,281
Ressler e cu ea acum.
Nu o va părăsi în seara asta.

167
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
- Terminăm asta mâine.
- Cum?

168
00:09:26,680 --> 00:09:29,286
Am dezvoltat câteva
noi active la tribunal.

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
- Am pe cineva în minte.
- OMS?

170
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
Agentul Keen nu va reuși niciodată
spre Fort Meade. Îți promit asta.

171
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
Îmi promiți asta? Tu faci?

172
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
Am terminat, Peter.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[♪♪♪]

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,927
Arăți obosit.

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
Va fi destul timp să dormi
când asta se va termina pentru amândoi.

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,963
- Când vine avocatul?
- Tribunalul se deschide în jumătate de oră.

177
00:10:06,840 --> 00:10:08,490
Multumesc.

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,006
[♪♪♪]

179
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
♪ Hei! ♪

180
00:10:20,280 --> 00:10:22,851
♪ Trebuie, trebuie să plătesc înapoi ♪

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,203
♪ Răzbunare
Plătește-l înapoi ♪

182
00:10:28,680 --> 00:10:29,806
♪ Răzbunare ♪

183
00:10:31,120 --> 00:10:35,170
♪ Omul meu
Rambursarea este un lucru pe care trebuie să-l vezi ♪

184
00:10:38,080 --> 00:10:41,084
Așteaptă.
Stai, trebuie să fim la etajul greșit.

185
00:10:41,280 --> 00:10:44,170
Ai spus că aici este directorul
iar soția lui primește terapie.

186
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Va fi.
Rutina este întotdeauna aceeași.

187
00:10:48,200 --> 00:10:50,407
Cuplul nefericit
sosesc separat...

188
00:10:50,600 --> 00:10:53,604
...și sunt escortați în hol
de doi agenti.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,571
Un agent rămâne la parter
urmărind intrarea.

190
00:10:56,760 --> 00:11:02,369
Celălalt îi escortează într-un lift
pentru a se asigura că călăresc singuri în mizeria lor.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
Dr. Huffnagel este la etajul șase.

192
00:11:05,080 --> 00:11:08,289
Suita 612,
un colț catty la lifturi.

193
00:11:08,480 --> 00:11:12,201
Nu înţeleg. Dacă biroul lui este pornit
etajul șase, de ce suntem la al optulea?

194
00:11:12,400 --> 00:11:15,370
Dispunerea fiecărui etaj
în clădire este identică.

195
00:11:15,560 --> 00:11:20,691
Tot ce trebuie să facem este să recreăm
etajul al șaselea la al optulea.

196
00:11:24,520 --> 00:11:25,601
Vai.

197
00:11:25,800 --> 00:11:26,961
„Uau”, într-adevăr.

198
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Am nevoie să accesezi
sistemul de lift...

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,406
... pentru a te asigura că atunci când
acel agent apasă

200
00:11:32,640 --> 00:11:35,405
...liftul îi duce la
opt unde o să așteptăm.

201
00:11:35,600 --> 00:11:37,364
Oh, e atât de tare.

202
00:11:37,520 --> 00:11:39,204
Scamatorie.

203
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
Iubesc magia.

204
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Dar adevăratul truc va fi
aducerea aici pe director.

205
00:11:46,040 --> 00:11:49,283
RAYMOND: Cooper și agentul Navabi
lucrăm la asta în timp ce vorbim.

206
00:11:49,520 --> 00:11:52,603
- Oh, Doamne. Oh, îmi pare atât de rău.
- E în regulă. Sunt bine.

207
00:11:52,760 --> 00:11:54,603
Este vina mea.
Lasă-mă să-ți aduc altul.

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,041
- Nu, într-adevăr. E în regulă.
- Te rog, insist.

209
00:11:57,240 --> 00:11:58,810
În regulă. Multumesc.

210
00:12:01,040 --> 00:12:04,044
Bună, tocmai m-am lovit
această doamnă drăguță și cafeaua ei.

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
- Aș vrea să-i cumpăr altul.
- Un latte.

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,566
Vin imediat.

213
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Poftim. Din nou, îmi pare atât de rău.

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
LYNDA:
E în regulă. Multumesc.

215
00:12:22,840 --> 00:12:26,686
Figurina de la etajul șase. Acela
sub acea oglindă vizavi de lifturi.

216
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
Nu am putut găsi un duplicat.

217
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
- Pot să încerc să găsesc ceva asemănător...
- Noapte bună.

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
Nu este diamantul speranței.
Fură chestia.

219
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
În timp ce sunt la asta,
să zâmbesc pentru camere?

220
00:12:37,120 --> 00:12:41,444
Merele. Ia un castron.
Ceva de sticlă, de cristal.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
Dacă el observă?
Acest lucru ar putea distruge totul.

222
00:12:44,120 --> 00:12:45,645
- Nu va face.
- Ea a spus: "Dacă?"

223
00:12:45,840 --> 00:12:49,162
Știu ce a spus, Marvin.
De ce mai ești aici?

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,366
Tuturor le plac merele.

225
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
[♪♪♪]

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
OM:
Hei, dă-te din drum.

227
00:13:12,320 --> 00:13:14,163
[Claxona mașinii]

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,249
- Sunteți bine, doamnă?
- Nu știu ce se întâmplă.

229
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
-Sunt ameţit.
-Rezistă. Te-am prins.

230
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Vom merge chiar aici.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,924
LYNDA:
Mulțumesc, sunt...

232
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Pot suna la 911.

233
00:13:28,400 --> 00:13:31,290
Nu, inima mea, e cursă.
Nu-mi pot respira.

234
00:13:31,480 --> 00:13:34,324
- Chem o ambulanță.
-Nu, nu, am atacuri de panică.

235
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
Oh, Doamne.

236
00:13:36,960 --> 00:13:38,121
-Eu sunt...
- Eşti bine.

237
00:13:38,640 --> 00:13:40,483
Doctorul meu.

238
00:13:40,640 --> 00:13:45,089
Huffnagel. Este în contactele mele.
Dacă ai putea, te rog.

239
00:13:45,600 --> 00:13:46,965
[SUNAT DE LINIE]

240
00:13:47,480 --> 00:13:49,562
Da, salut. E doctorul Huffnagel?

241
00:13:50,520 --> 00:13:52,010
Da, sunt aici cu...

242
00:13:52,160 --> 00:13:53,730
Lynda. Lynda Kotsiopulos.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,561
Lynda Kotsiopulos. E amețită.
Pare a fi un atac de panică.

244
00:13:57,760 --> 00:13:59,524
Da, e chiar aici.

245
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Lynda? E totul în regulă?

246
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Ceva nu e în regulă.
Cred că mai am un episod.

247
00:14:05,560 --> 00:14:07,801
- Ți-ai luat medicamentele?
- Da. Da.

248
00:14:08,000 --> 00:14:10,367
Trebuie să-l suni pe Peter.
Trebuie să te apuci...

249
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Îl sun pe Peter chiar acum.
O să fii bine.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,084
Bine.

251
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
Mă puteți ajuta să iau un taxi, vă rog?

252
00:14:17,880 --> 00:14:20,486
- Desigur.
- Mulţumesc.

253
00:14:23,480 --> 00:14:26,131
Elizabeth Keen. Allison Gaines.

254
00:14:26,320 --> 00:14:29,210
Mareșalii vor curăța podeaua
și să vă ofere puțină intimitate.

255
00:14:32,600 --> 00:14:34,090
M-a avertizat Harold Cooper.

256
00:14:34,280 --> 00:14:36,169
A spus că nu vei arăta prea mult.

257
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că afacerea mea este monștri.

258
00:14:39,440 --> 00:14:43,206
Și i-am întâlnit pe mulți. Toate încărcate
cu mult mai puțin decât ești, scumpo.

259
00:14:43,400 --> 00:14:47,086
- Nu arăți ca un monstru.
-Așa începi consultațiile?

260
00:14:47,480 --> 00:14:48,766
Am citit reclamatia.

261
00:14:48,960 --> 00:14:52,407
Guvernul SUA taxează
tu cu 16 capete de acuzare de crimă capitală.

262
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
Şaisprezece?

263
00:14:53,840 --> 00:14:56,446
Paisprezece agenți CIA
ucis în atentatul OREA.

264
00:14:56,600 --> 00:14:59,126
Senatorul pe care l-ai infectat, Hawkins.

265
00:14:59,280 --> 00:15:02,602
Și o, da, procurorul general al
Statele Unite ale Americii.

266
00:15:02,760 --> 00:15:06,082
Există alte taxe.
Polițistul în afara serviciului pe care l-ai împușcat în fugă.

267
00:15:06,240 --> 00:15:08,208
Sunt nevinovat. sunt incadrat.

268
00:15:08,360 --> 00:15:13,207
Deci cei doi martori care te-au văzut
să-l execute pe Tom Connolly s-au înșelat?

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,931
Ascultă la mine. Nu te voi minți.

270
00:15:16,080 --> 00:15:19,084
Sunt în acest caz de 24 de ore.
Și ceea ce văd arată rău.

271
00:15:19,240 --> 00:15:22,164
Mă vor ucide azi.

272
00:15:23,000 --> 00:15:24,490
[♪♪♪]

273
00:15:41,480 --> 00:15:43,528
Domnule Iverson, vă mulțumesc că ați venit.

274
00:15:44,680 --> 00:15:46,728
Deci știi ce cerem?

275
00:15:47,520 --> 00:15:49,602
Și crezi că poți să o faci?

276
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
Nu se va întâmpla în pixuri.

277
00:15:51,760 --> 00:15:53,808
Lucrez la paza tribunalului
dar nu acea zonă.

278
00:15:53,960 --> 00:15:57,282
Nu poți avea arme în jurul celulelor.
O pot face când o mută.

279
00:15:57,440 --> 00:15:59,522
Atâta timp cât se face.

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,122
Acesta este avocatul asistent al SUA
Andrew Barrett.

281
00:16:02,320 --> 00:16:05,130
Când a fost arestat,
cazul tău va merge la el pentru urmărire penală.

282
00:16:05,360 --> 00:16:07,249
presupun că tu
să recunoască judecătorul Sanborn?

283
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
Ei pot conduce cazul către mine.

284
00:16:10,080 --> 00:16:14,210
Voi comanda un examen psihiatric
care va fi făcut de unul dintre oamenii noștri.

285
00:16:14,360 --> 00:16:17,125
Cu acordul domnului Barrett,
vei fi declarat nevinovat...

286
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
...din cauza nebuniei
sau defect psihic.

287
00:16:19,800 --> 00:16:23,964
Vei petrece câțiva ani
la o unitate psihiatrică la alegerea noastră.

288
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Apoi fii eliberat.

289
00:16:25,320 --> 00:16:29,325
Vei fi un om liber cu
niște prieteni foarte puternici și recunoscători.

290
00:16:31,240 --> 00:16:35,325
Dacă nu reușesc, vreau banii
du-te la copiii mei, nu la fosta mea soție.

291
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Doar termină treaba.

292
00:16:42,920 --> 00:16:46,208
EXECUTORUL: Oyez, oyez. Toate se ridică.
Această instanță este acum în ședință.

293
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
Onorabilul
Președând judecătorul Harrison Trotter.

294
00:16:49,480 --> 00:16:52,609
Apel
Statele Unite împotriva Elizabeth Keen.

295
00:16:52,760 --> 00:16:55,809
Bună dimineața, Onorată Instanță.
Allison Gaines pentru inculpat.

296
00:16:55,960 --> 00:16:58,691
Asistent procuror al SUA
Douglas Young pentru guvern.

297
00:16:58,840 --> 00:17:02,287
După cum știți, Onorată Instanță, chestiunea asta
are implicații de securitate națională.

298
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
- Ai văzut plângerea.
- La fel si eu.

299
00:17:04,800 --> 00:17:08,361
În interesul timpului, renunțăm la oricare
citirea drepturilor și taxelor --

300
00:17:08,560 --> 00:17:10,085
Negat.

301
00:17:11,120 --> 00:17:12,121
Scuzați-mă?

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Acesta poate fi
curs obișnuit al afacerilor.

303
00:17:14,440 --> 00:17:18,081
Dar nu există nimic obișnuit
despre acuzațiile împotriva clientului dvs.

304
00:17:18,280 --> 00:17:20,203
Doamna Keen,
guvernul Statelor Unite...

305
00:17:20,360 --> 00:17:23,284
...te-a acuzat
16 capete de acuzare de crimă capitală.

306
00:17:23,520 --> 00:17:26,649
Fiecare te expune la a
condamnarea la moarte. Înțelegi asta?

307
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Da.

308
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Asta în afară de trădare
si acuzatii de spionaj...

309
00:17:31,160 --> 00:17:32,969
...care sunt și infracțiuni capitale.

310
00:17:33,160 --> 00:17:35,925
domnule Young,
Vă rugăm să citiți numele victimelor.

311
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
De la Biroul de
Analiza rusă și europeană...

312
00:17:38,920 --> 00:17:41,207
...Ofițer de caz Daniel Allen.

313
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
Ofițerul de caz Joanne Dobbs.

314
00:17:44,200 --> 00:17:46,646
Ofițerul de caz Rebecca Haft.

315
00:17:46,800 --> 00:17:49,406
Ofițerul de caz Marshall Masik.

316
00:17:50,680 --> 00:17:53,570
Pot doar să sper că m-ai introdus ilegal
aici pentru o exclusivitate.

317
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
- Am nevoie de o favoare.
- Ha-ha.

318
00:17:55,440 --> 00:17:57,329
Sunt reporter. Nu fac favoruri.

319
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Va fi o dezvoltare
în cazul Keen.

320
00:18:00,440 --> 00:18:01,885
- Ce dezvoltare?
-Se va rupe.

321
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
Am nevoie de tine și de prietenii tăi
a fi acolo.

322
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
Atât pentru exclusivitate.

323
00:18:07,640 --> 00:18:10,325
Amenda. Dar primesc ceva în schimb.

324
00:18:10,520 --> 00:18:15,606
Povestea ta. Povestea agentului FBI
care și-a vânat propriul partener.

325
00:18:15,800 --> 00:18:19,850
La cină
și o sticlă de vin cu adevărat scumpă.

326
00:18:20,760 --> 00:18:23,684
Tu și prietenii tăi apari,
Te voi duce la Teroni.

327
00:18:23,880 --> 00:18:25,291
Sună-te când suntem gata.

328
00:18:28,520 --> 00:18:29,567
[SUNAT DE LINIE]

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,489
Ea este cu judecătorul acum.
Ești gata?

330
00:18:31,640 --> 00:18:33,802
- Te aştept.
- Pune-l pe Karakurt.

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
De îndată ce am auzit de la Reddington,
mergem.

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,966
TOM:
Ești activ.

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
Este momentul tău al adevărului.

334
00:18:44,280 --> 00:18:45,930
[♪♪♪]

335
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
COOPER:
Pare îngrijorat.

336
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
De parcă ar fi primit un telefon de la psihiatra soției sale
spunând că are un atac de panică.

337
00:18:58,960 --> 00:19:00,246
El este în drum spre tine acum.

338
00:19:03,920 --> 00:19:06,764
- Aram, se urcă în liftul 22.
- Bine.

339
00:19:09,080 --> 00:19:10,206
Reddington, fiți sfătuit.

340
00:19:17,920 --> 00:19:23,086
Director sosind la etajul 8
în cinci, patru, trei, doi...

341
00:19:37,280 --> 00:19:38,725
Baz.

342
00:19:41,200 --> 00:19:42,486
El stie.

343
00:19:42,760 --> 00:19:44,125
Dă-i o secundă.

344
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Tuturor le plac merele.

345
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Soția mea este aici?

346
00:20:04,360 --> 00:20:08,206
Dr. H. este cu soția ta acum.
te voi duce înapoi.

347
00:20:09,680 --> 00:20:11,125
Unde este Dorothy azi?

348
00:20:11,280 --> 00:20:14,841
Ea e afară. Fiica ei este bolnavă.
Eu sunt Pamela.

349
00:20:20,600 --> 00:20:22,250
Nu vă faceți griji.

350
00:20:22,480 --> 00:20:25,450
Lynda e bine.

351
00:20:26,440 --> 00:20:29,125
- Nu vine.
-Sunt sigur că vine, Lynda.

352
00:20:29,280 --> 00:20:31,362
O să încerc din nou biroul lui.

353
00:20:31,920 --> 00:20:33,445
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

354
00:20:34,360 --> 00:20:36,442
- Linia directorului.
- Dr. Huffnagel aici.

355
00:20:36,600 --> 00:20:38,921
Îmi pare rău să sun din nou,
dar sunt aici cu Lynda.

356
00:20:39,080 --> 00:20:41,811
- Se întreabă dacă Peter este pe drum.
- Ce vrei să spui?

357
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
Directorul a ajuns la biroul tău
acum două minute.

358
00:20:43,640 --> 00:20:45,688
Nu. Nu a făcut-o. Daca ar fi...

359
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
[♪♪♪]

360
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
El este sub. Să ne mișcăm.

361
00:20:58,760 --> 00:21:00,489
[LEVATORI DE ELEVATORE]

362
00:21:03,880 --> 00:21:06,326
- Îl caut pe director.
- Soția lui așteaptă...

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,648
Hei. Nu poți intra acolo.

364
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
LYNDA:
Unde este el?

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,684
Unde este Peter?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Ce se întâmplă?
Unde sunteți băieți?

367
00:21:15,280 --> 00:21:18,329
- Cabinetul medicului din sala de așteptare.
- Nu, nu eşti.

368
00:21:27,800 --> 00:21:28,926
OM:
Directorul nu e aici.

369
00:21:40,840 --> 00:21:42,842
Au luat un lift de marfă.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
[♪♪♪]

371
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
[GEMETE]

372
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
[OM VORBITĂ ÎN
LIMBĂ STRĂINĂ]

373
00:22:58,920 --> 00:23:00,285
RAYMOND:
Peter, bine ai revenit.

374
00:23:00,480 --> 00:23:04,121
Băiete, ai fost afară,
ca și cum ai duce un sac de bolovani.

375
00:23:04,320 --> 00:23:05,685
Ce naiba ai făcut?

376
00:23:05,840 --> 00:23:08,730
Invidiez pe oricine poate dormi
zgomotos într-un avion.

377
00:23:08,880 --> 00:23:11,770
Apoi din nou,
Nu mi s-a injectat niciodată propofol.

378
00:23:11,920 --> 00:23:13,445
Ai post toasties?

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,841
Unde dracu suntem? Ce este asta?

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
Sunt ostaticul tău acum?

381
00:23:17,640 --> 00:23:20,325
Rai, nu.
Nimic atât de pietonal.

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,562
Cert este că nu ești deloc prizonierul meu.

383
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Ești oficial în custodie
a Republicii Bolivariane Venezuela.

384
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Trebuie să-l cunoști pe domnul Diaz...

385
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
...ministru de externe și securitate națională
consilier al președintelui venezuelean?

386
00:23:32,280 --> 00:23:35,329
Domnule Kotsiopulos,
în numele guvernului meu...

387
00:23:35,480 --> 00:23:39,485
... sunteți arestat pentru
crime de război și crime împotriva umanității...

388
00:23:39,640 --> 00:23:42,723
...cu încălcarea Convenției de la Geneva
si dreptul international...

389
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
... așa cum este stabilit de
1998 Statutul de la Roma.

390
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
- Oh, Doamne.
- O, Dumnezeul tău nu te poate ajuta acum, Peter.

391
00:23:50,240 --> 00:23:54,529
Călătorești peste Atlantic,
pe aerobuzul președintelui venezuelean...

392
00:23:54,680 --> 00:23:56,842
-...în drum spre Haga.
- Eşti nebun.

393
00:23:57,000 --> 00:24:00,686
nu aș ști. Dar tu te duci
a avea distinsa onoare...

394
00:24:00,840 --> 00:24:04,765
...de devenire
primul oficial american...

395
00:24:04,960 --> 00:24:07,406
... să fie taxat
chiar și cu o singură crimă de război...

396
00:24:07,560 --> 00:24:10,848
... darămite nenumăratul dintre ei
fără îndoială vei fi acuzat de...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,571
... înainte de sfârşitul săptămânii.
DIRECTORUL: Asta nu se va întâmpla.

398
00:24:13,760 --> 00:24:16,081
Statele Unite nu sunt partide
la tratatul de la Roma.

399
00:24:16,240 --> 00:24:19,767
- Nu îi recunoaștem autoritatea.
- Dar Venezuela o face.

400
00:24:19,920 --> 00:24:24,164
Iar cauzele pot fi trimise în instanță
de către orice țară care este semnatară.

401
00:24:24,320 --> 00:24:27,210
Știi la fel de bine ca mine,
chiar mai bine avand in vedere pozitia ta...

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
...Curtea Internațională a fost
investighează guvernul SUA...

403
00:24:30,880 --> 00:24:33,963
...și CIA pentru orice număr
a presupuselor infracțiuni:

404
00:24:34,160 --> 00:24:36,766
Programul de drone,
predarea cetățenilor străini...

405
00:24:36,920 --> 00:24:39,446
...tortura ca mijloc de interogatoriu.

406
00:24:39,600 --> 00:24:41,841
Procurorul șef a spus clar.

407
00:24:42,040 --> 00:24:44,611
Nu are nevoie de permisiunea americană
a merge înainte.

408
00:24:44,760 --> 00:24:46,922
Are nevoie de un american în carne și oase.

409
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
Instanța nu va judeca pe nimeni în lipsă.

410
00:24:49,840 --> 00:24:53,401
Până acum nicio țară nu a avut curaj
pentru a livra unul dintre compatrioții tăi...

411
00:24:53,560 --> 00:24:57,645
...la tribunal până acum.
Ești un creator de tendințe, Peter. Cine știa?

412
00:24:57,800 --> 00:25:01,725
Eu sunt directorul CIA
a serviciilor clandestine.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,042
Ai vreo idee
ce se va intampla cu tine?

414
00:25:04,200 --> 00:25:05,929
Acesta este un act de război.

415
00:25:06,760 --> 00:25:11,926
- Guvernul meu nu o va lăsa niciodată în picioare.
- Exact pe ce ma bazez.

416
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
[♪♪♪]

417
00:25:17,520 --> 00:25:18,726
[SUNAT DE LINIE]

418
00:25:19,560 --> 00:25:20,891
FEMEIE:
Biroul lui Laurel Hitchin.

419
00:25:21,080 --> 00:25:24,562
Bună ziua.
Raymond Reddington o cheamă pe Laurel.

420
00:25:24,720 --> 00:25:26,290
Peter, te rog, stai.

421
00:25:28,400 --> 00:25:32,291
Acesta este judecătorul ales de Reven Wright?
Prietena despre care a spus că putem avea încredere?

422
00:25:32,440 --> 00:25:34,761
Ea a spus că va fi corect,
nu iti merge usor.

423
00:25:34,920 --> 00:25:37,890
El a aprobat să mergi la Fort Meade,
ceea ce nu trebuia să facă.

424
00:25:38,040 --> 00:25:41,203
Și a fost de acord să-l păstreze pe Ressler
ca transport. Astea sunt ambele victorii.

425
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
Era timpul să vă prezentăm
prietenul nostru rus în lume.

426
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
El a făcut-o? L-au luat pe director?

427
00:25:46,920 --> 00:25:48,251
Mă voi întoarce curând.

428
00:25:48,440 --> 00:25:51,205
Fii chiar jos, totuși,
daca ai nevoie de ceva.

429
00:25:57,760 --> 00:25:59,330
[♪♪♪]

430
00:26:13,400 --> 00:26:15,209
Hai, hai, hai, hai.

431
00:26:15,560 --> 00:26:17,722
[Trîșțând anvelopele]

432
00:26:20,040 --> 00:26:22,964
Aici. Aici.
E arestat?

433
00:26:23,120 --> 00:26:26,329
OM: Cine este acesta?
Are asta de-a face cu agentul Keen?

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,646
Îi voi spune surorii tale că îi saluti.

435
00:26:30,320 --> 00:26:32,561
FEMEIA 1: E arestat? Cine e?
- Haide.

436
00:26:32,720 --> 00:26:35,291
FEMEIA 2: Spune-ne cine este.
RESSLER: Bine, voi face o declarație.

437
00:26:35,440 --> 00:26:38,125
Un presupus agent Cabal cunoscut
doar ca „Karakurt:..

438
00:26:38,320 --> 00:26:41,324
...acum este în arest
în legătură cu atentatul OREA...

439
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
-...și uciderea senatorului Hawkins.
- Ce înseamnă asta?

440
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
Este el complice?
Sau Keen este nevinovat?

441
00:26:46,840 --> 00:26:49,764
FBI crede acum
Elizabeth Keen, agent Elizabeth Keen...

442
00:26:49,960 --> 00:26:53,521
-...nu a fost responsabil pentru acele crime.
- Dar procurorul general?

443
00:26:53,680 --> 00:26:57,321
Nu pot să răspund, dar voi spune
această arestare a adus noi dovezi...

444
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
... și investigația noastră în acest sens
așa-numita Cabal continuă.

445
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
Asta va fi tot deocamdată.

446
00:27:02,760 --> 00:27:04,728
[REPORTERII STRÂND
INDIstinct]

447
00:27:04,920 --> 00:27:07,651
HITCHIN: Trebuie să aud vocea lui Peter
pentru a confirma că este în viață.

448
00:27:07,800 --> 00:27:10,883
Sunt aici, Laurel. am fost răpită.

449
00:27:11,320 --> 00:27:14,767
Par să mă aflu pe un avion venezuelean
undeva peste Atlantic.

450
00:27:14,920 --> 00:27:18,083
Domnule Diaz, aveți un concept
a mâniei pe care o dobori...

451
00:27:18,280 --> 00:27:20,442
...pe guvern și oameni
a tarii tale?

452
00:27:20,600 --> 00:27:23,285
Amenințări. Așa se face că S.U.A.
raspunde la conflict...

453
00:27:23,440 --> 00:27:27,889
...inclusiv o afirmație a guvernului dvs
acțiunile au încălcat dreptul internațional.

454
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
Laurel, Raymond aici.

455
00:27:30,240 --> 00:27:31,810
Iată unde stăm.

456
00:27:32,000 --> 00:27:35,288
Într-o mână de ore,
acest avion va ateriza la Rotterdam.

457
00:27:35,440 --> 00:27:37,522
Se va îndeplini
de poliția federală olandeză...

458
00:27:37,680 --> 00:27:40,445
...care îl va escorta pe director
lui Gravenhage...

459
00:27:40,600 --> 00:27:44,924
...unde spectacolul global
a unui oficial american de rang înalt...

460
00:27:45,080 --> 00:27:48,209
... acuzat de crime de război va începe.

461
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Ah.

462
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
Sunetul acceptării.

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,931
- Ce vrei?
- Ce mi-am dorit de la început...

464
00:27:57,080 --> 00:27:59,924
-...pentru ca tu să o exonezi pe Elizabeth Keen.
- Nu.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
RAYMOND:
Bine. Dar după ce închei cu mine...

466
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
... următorul tău apel mai bine să fie
președintelui tău.

467
00:28:04,320 --> 00:28:07,563
Spune-i că ai refuzat să previi
țara ta de a fi umilită...

468
00:28:07,720 --> 00:28:09,643
...implicat și probabil condamnat.

469
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Aceasta este o cutie de viermi, Laurel.

470
00:28:11,960 --> 00:28:15,282
Dacă aveți îndoieli cu privire la asta,
porniți televizorul.

471
00:28:18,480 --> 00:28:20,369
--Pretinsul agent Cabal
„Karakurt:..

472
00:28:20,520 --> 00:28:23,569
...acum este în arest
în legătură cu atentatul OREA...

473
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
- Ce, asta ar trebui să mă sperie?
- Dimpotrivă.

474
00:28:26,520 --> 00:28:29,808
Acum, s-ar putea să fii îngrijorat
acel agent exonerator Keen...

475
00:28:29,960 --> 00:28:33,646
... te va face pe tine și guvernul tău
uite, ei bine, prost...

476
00:28:33,800 --> 00:28:35,484
...dar iti dau solutia.

477
00:28:35,640 --> 00:28:37,051
Da, ai inteles gresit...

478
00:28:37,200 --> 00:28:40,727
...dar mulțumesc cerului că ai găsit în sfârșit
adevăratul vinovat.

479
00:28:40,880 --> 00:28:43,963
Desigur, oferta mea
va deveni considerabil mai puțin generos...

480
00:28:44,120 --> 00:28:46,805
...dacă ar trebui să se întâmple ceva
lui Elizabeth Keen.

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,684
Mă vei suna înapoi.

482
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
[GASPS]

483
00:28:52,600 --> 00:28:56,082
Gata, Liz.
Echipa de transport este pregătită. E timpul să pleci.

484
00:28:56,240 --> 00:28:58,049
Ce mai face rusul?

485
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Puțin încordat.

486
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Multumesc.

487
00:29:05,400 --> 00:29:07,084
Aveți grijă, amândoi.

488
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Călătorim.

489
00:29:20,720 --> 00:29:22,210
Ridică telefonul, la naiba.

490
00:29:22,440 --> 00:29:23,441
[BUMIZARE LA TELEFON]

491
00:29:31,360 --> 00:29:32,771
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

492
00:29:33,080 --> 00:29:35,970
- Ce naiba vrei?
- Opriți transportul. Nu este sigur.

493
00:29:36,120 --> 00:29:38,487
Ține-o în celulă.
Coridoarele nu sunt sigure.

494
00:29:38,640 --> 00:29:41,530
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Coridoarele nu sunt sigure.

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Pistolă!

496
00:29:44,800 --> 00:29:46,689
[OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT]

497
00:29:51,680 --> 00:29:53,330
[♪♪♪]

498
00:29:59,440 --> 00:30:02,523
HITCHIN: Bine, fata ta tocmai a primit
o amânare temporară.

499
00:30:02,680 --> 00:30:03,727
Acum, hip--

500
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
[BIPURI INTERCOMULUI]

501
00:30:05,160 --> 00:30:09,324
În mod ipotetic, dacă suntem de acord cu termenii dvs.,
ce fel de afacere cauti?

502
00:30:09,480 --> 00:30:12,962
Avocatul meu va explica totul.
Numele lui este Marvin Gerard.

503
00:30:13,160 --> 00:30:17,324
Gerard? fugarul?
Omul pe care l-ai evadat din închisoarea federală?

504
00:30:17,480 --> 00:30:18,561
Aceeași.

505
00:30:19,280 --> 00:30:22,011
La naiba, Diane, ți-am spus,
Nu trebuie să fiu deranjat.

506
00:30:22,160 --> 00:30:25,243
Îmi pare rău, dnă Hitchin, dar există
un Marvin Gerard aici să te vadă.

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
El spune că îl aștepți.

508
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Am sigilat întreg podeaua. Nu vom face
mergeți oriunde cu acești mareșali...

509
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
... până când Reddington ia legătura.

510
00:30:38,160 --> 00:30:40,447
- Ce naiba sa întâmplat acolo?
- Nu știu.

511
00:30:40,600 --> 00:30:42,967
Am primit un telefon de la Hitchin
avertizându-mă că nu era în siguranță.

512
00:30:43,120 --> 00:30:45,964
A fost lovitura ei.
De ce l-ar anula?

513
00:30:46,120 --> 00:30:47,884
Nu știu.

514
00:30:48,960 --> 00:30:54,251
Este Reddington. El trebuie să negocieze
o afacere. Liz, funcționează.

515
00:30:54,440 --> 00:30:57,762
Laurel, nu-ți voi permite să faci asta.
Putem lupta cu Haga.

516
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Administrația nu va lăsa niciodată...

517
00:30:59,720 --> 00:31:01,768
Administratia
Nu mă voi lupta cu asta, Peter...

518
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
...pentru că nu vor auzi niciodată despre asta.
Înţelege?

519
00:31:04,520 --> 00:31:06,090
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.

520
00:31:06,240 --> 00:31:08,481
Raymond, fac o recenzie
afacerea pe care l-au prezentat.

521
00:31:08,640 --> 00:31:13,123
Și, în cea mai mare parte, este ce
ai cerut, cu o excepție flagrantă.

522
00:31:13,320 --> 00:31:17,848
Keen va fi exonerat pentru
Atacul OREA și uciderea lui Hawkins.

523
00:31:18,000 --> 00:31:22,005
Dar ei insistă asupra pledoariei vinovăției
pentru uciderea lui Tom Connolly.

524
00:31:22,160 --> 00:31:25,243
- Asta nu merge, Laurel.
- E tot ce putem face.

525
00:31:25,440 --> 00:31:29,411
Tocmai am vorbit cu AG interimar.
L-a împușcat pe Connolly în fața martorilor.

526
00:31:29,560 --> 00:31:32,450
El orchestra o conspirație
să încadreze agentul Keen...

527
00:31:32,600 --> 00:31:36,321
-...și să-și implice colegii.
- Ea l-a ucis, și nu în autoapărare.

528
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Și Tom Connolly a fost foarte îndrăgit.

529
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Uite, a trebuit să vând afacerea asta.
Nu va fi mai bine.

530
00:31:41,280 --> 00:31:44,682
Omucidere involuntară,
fără închisoare. Asta e oferta.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,611
- Atunci acest avion va ateriza.
- Ne-am aplecat cât am putut.

532
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
Daca treci,
apoi ne vom risca la Haga.

533
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
Ridică telefonul, Marvin.

534
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
Mă poți scuza.

535
00:31:59,880 --> 00:32:01,803
- Marvin?
- E o afacere bună, Red.

536
00:32:01,960 --> 00:32:05,407
Concluzie,
o ține în siguranță și în afara închisorii.

537
00:32:05,560 --> 00:32:07,005
Si sincer...

538
00:32:09,080 --> 00:32:11,890
...e mult mai bine
decât am crezut că vei primi vreodată.

539
00:32:13,560 --> 00:32:16,291
Termină. Dă-i telefonul lui Laurel.

540
00:32:16,440 --> 00:32:17,726
doamna Hitchin.

541
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
- Da?
- Bine, Laurel, avem o înțelegere.

542
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Odată ce ai făcut
un anunt public...

543
00:32:24,440 --> 00:32:26,363
... îl voi lăsa pe director undeva în siguranță.

544
00:32:26,520 --> 00:32:29,330
Nu. Doar o secundă.

545
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
Uite, um...

546
00:32:36,200 --> 00:32:38,601
...Petru a devenit o datorie.

547
00:32:38,760 --> 00:32:41,889
Dacă avem grijă
a acestei probleme pentru tine...

548
00:32:42,040 --> 00:32:45,647
...am ruga sa ai grija
a acestei probleme pentru noi.

549
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
Ma asteptam la fel de mult.

550
00:32:49,720 --> 00:32:51,131
Deci am terminat?

551
00:32:51,320 --> 00:32:56,042
Nu chiar. Mai este un lucru,
si nu este negociabil.

552
00:33:00,080 --> 00:33:04,210
Acesta este oficial?
Sunt dispuși să spună că sunt nevinovat?

553
00:33:04,360 --> 00:33:07,921
Public, de fiecare acuzație împotriva ta,
cu excepția împușcării lui Connolly.

554
00:33:08,080 --> 00:33:11,562
Pentru asta, ai depune o declarație de vinovăție
la omucidere involuntară.

555
00:33:11,760 --> 00:33:15,367
Cu trei ani de încercare?
Nu am mai văzut așa ceva.

556
00:33:15,880 --> 00:33:18,121
Dar aș pleda vinovat de omucidere.

557
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
Îmi iau insigna.

558
00:33:19,920 --> 00:33:22,571
Dacă semnez asta,
Nu voi mai fi niciodată agent.

559
00:33:23,000 --> 00:33:25,002
Nu, dar grupul operativ va continua.

560
00:33:25,160 --> 00:33:27,162
Cooper ar fi eliberat,
pus din nou la conducere.

561
00:33:27,320 --> 00:33:30,324
Și continui să lucrezi cu Reddington
pentru a ajuta guvernul...

562
00:33:30,480 --> 00:33:32,926
...ca un activ pe care îl folosim,
nu ca agent activ.

563
00:33:35,560 --> 00:33:38,609
Aici, asta este pentru tine.

564
00:33:40,160 --> 00:33:42,322
[SUNAT DE LINIE]

565
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
[♪♪♪]

566
00:33:45,400 --> 00:33:49,405
- Lizzy, ai văzut afacerea?
- Da.

567
00:33:49,560 --> 00:33:52,609
Nu este tot ce ne-am dorit,
dar e aproape.

568
00:33:52,800 --> 00:33:55,201
Vei fi în siguranță. Vei fi liber.

569
00:33:55,360 --> 00:33:58,921
Dar nu voi fi agent.
Voi fi un atu ca tine.

570
00:33:59,080 --> 00:34:03,005
Da. Ți-am spus acum ceva timp,
când ai apăsat pe trăgaci...

571
00:34:03,160 --> 00:34:07,848
...ai trecut un prag
și am pășit din lumea ta în a mea.

572
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
Mi-aș dori să pot oferi rezultatul perfect,
dar mi-e teama...

573
00:34:11,200 --> 00:34:12,804
Acesta este...

574
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
...corect.

575
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
Corectitudinea este supraevaluată.

576
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
Și poate că există o cale
să te ducă înapoi.

577
00:34:22,200 --> 00:34:26,410
Dar pentru moment, Lizzy, pentru azi,
semnează afacerea.

578
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Ai un stilou?

579
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
Guvernul Statelor Unite
a confirmat...

580
00:35:01,960 --> 00:35:06,921
... că presupusa conspirație criminală
cunoscută sub numele de „Cabala” este reală.

581
00:35:07,160 --> 00:35:11,051
Această conspirație are
ca scop un obiectiv cheie:

582
00:35:11,200 --> 00:35:15,683
Pentru a aprinde tensiunile cu Rusia și
întoarce lumea la o postură de război rece.

583
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
În efortul de a realiza acest lucru...

584
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
... membri ai conspirației încadrați
Agentul FBI Elizabeth Keen...

585
00:35:22,240 --> 00:35:25,369
...făcându-l să apară
de parcă ar fi fost un agent de dormit rus.

586
00:35:25,560 --> 00:35:28,166
Aceste crime au fost de fapt comise
de un asasin...

587
00:35:28,320 --> 00:35:30,482
...numai cunoscut
după numele său de cod „Karakurt”.

588
00:35:30,680 --> 00:35:34,207
Și sunt mândru să anunț că scade
la munca remarcabilă a unora...

589
00:35:34,400 --> 00:35:39,930
... dintre cei mai buni și mai străluciți din această țară,
condus de agentul special Donald Ressler...

590
00:35:40,120 --> 00:35:43,044
...Karakurt este acum în custodia federală.

591
00:35:43,240 --> 00:35:45,004
Dar procurorul general?

592
00:35:45,200 --> 00:35:47,328
Mă întristează foarte mult să spun asta...

593
00:35:47,480 --> 00:35:50,689
...dar dovezile sunt copleșitoare
arată că Tom Connolly...

594
00:35:50,840 --> 00:35:55,607
...fostul procuror general,
a fost un membru cheie al acestei Cabale.

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,323
Și în timp ce doamna Keen a tras focul
asta l-a ucis...

596
00:35:59,480 --> 00:36:02,086
... azi mai devreme
un judecător i-a acceptat pledoaria...

597
00:36:02,360 --> 00:36:05,728
...pentru acuzația de involuntar
omucidere, aprobată de noi...

598
00:36:05,880 --> 00:36:08,167
...împreună cu probațiune obligatorie.

599
00:36:08,320 --> 00:36:11,403
Și Tom Connolly nu a fost singur.

600
00:36:11,640 --> 00:36:13,324
Acum trebuie să ne confruntăm cu adevărul dur...

601
00:36:13,520 --> 00:36:16,410
...că există dușmani ai Americii
în propriile noastre rânduri.

602
00:36:16,560 --> 00:36:19,769
De fapt, cu puțin timp în urmă,
Am aflat că directorul...

603
00:36:19,920 --> 00:36:24,369
...a serviciilor clandestine ale CIA,
Domnule Peter Kotsiopulos...

604
00:36:24,520 --> 00:36:30,368
... face și parte din această conspirație
și se pare că a fugit din țară.

605
00:36:30,520 --> 00:36:31,521
Oh, Doamne.

606
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
[REPORTERII STRÂND
PE ECRAN]

607
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
Bună, Peter.

608
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
Bine, asta e afirmația mea.

609
00:36:43,040 --> 00:36:45,247
Dar pe o notă personală... Vă rog.

610
00:36:45,400 --> 00:36:49,849
Vreau doar să spun,
când mă gândesc la coșmarul înfiorător...

611
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
...pe care Elizabeth Keen l-a îndurat,
a marcat un trădător...

612
00:36:53,320 --> 00:36:56,164
...vânat ca fugar
chiar de către agenția de aplicare a legii...

613
00:36:56,320 --> 00:36:59,051
...ea a jurat că va sluji...

614
00:36:59,520 --> 00:37:02,603
...ei bine, nu există cuvinte.

615
00:37:02,880 --> 00:37:06,487
Nu pot să-mi cer scuze
in numele guvernului...

616
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
... asta ar putea fi vreodată suficient.

617
00:37:10,200 --> 00:37:15,366
Sper doar că poate lua câteva
consolare știind că, în cele din urmă...

618
00:37:15,840 --> 00:37:17,524
...sistemul a funcționat.

619
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Multumesc.

620
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
[REPORTERII STRÂND
INDIstinct]

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,890
[♪♪♪]

622
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Știu cine ești cu adevărat, Raymond.

623
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
Cine ești pentru ea.

624
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Și știu de ce ai făcut asta.
Oare ea?

625
00:37:42,440 --> 00:37:45,330
Nu mă pot gândi la un singur set
de circumstante...

626
00:37:45,480 --> 00:37:48,370
...în care ar fi oricare
a afacerii tale.

627
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
Am coborât
de ceva vreme.

628
00:37:54,720 --> 00:37:58,327
Se pare că vom putea
să te lase la timp pentru cină.

629
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
[REPORTERUL VORBEȘTE
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ PE ECRAN]

630
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
[ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
Vezi asta?

631
00:38:09,120 --> 00:38:10,804
Ar trebui să te uiți la știri...

632
00:38:10,960 --> 00:38:13,406
...nu vă îngropați fețele în telefoanele alea.

633
00:38:14,800 --> 00:38:16,325
Ce trebuie să fac
să te facă să fii atent?

634
00:38:21,680 --> 00:38:23,523
[♪♪♪]

635
00:38:46,440 --> 00:38:49,569
♪ Ești stricat și obosit ♪

636
00:38:51,560 --> 00:38:53,050
MAREȘAL:
Pasionat.

637
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Hârtiile sunt gata.

638
00:38:56,560 --> 00:38:58,050
Să mergem.

639
00:39:00,000 --> 00:39:05,689
REPORTER: --guvernul a spus Keen
a fost încadrată pentru aproape toate crimele ei.

640
00:39:05,840 --> 00:39:08,081
La o conferință de presă plină, SUA...

641
00:39:08,320 --> 00:39:10,971
O jachetă, o pereche de cizme de piele...

642
00:39:12,520 --> 00:39:16,730
...un permis de conducere din statul Montana,
Samantha Evers.

643
00:39:16,880 --> 00:39:19,406
Și 26 de dolari, numerar.

644
00:39:19,720 --> 00:39:22,690
Ah, și agent Ressler
ți-a lăsat ceva.

645
00:39:24,560 --> 00:39:27,245
♪ Și mă voi ridica ♪

646
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Nu voi avea nevoie de asta.

647
00:39:31,240 --> 00:39:32,366
Bine.

648
00:39:33,160 --> 00:39:35,003
♪ Mă voi ridica ♪

649
00:39:35,440 --> 00:39:38,808
COOPER: Ești sigur de asta?
- Nu am fost sigur de multe în ultima vreme...

650
00:39:38,960 --> 00:39:43,807
...dar, da, pe acesta îl cunosc.
Sunt agent de teren. Dau jos ușile.

651
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Voi lăsa toată politica
iar birocrația pentru profesioniști.

652
00:39:48,200 --> 00:39:52,410
Sunt mândru de tine, agent Ressler.
Ești agentul la care am aspirat să fiu mereu.

653
00:39:52,600 --> 00:39:55,524
Heh, heh. Bine ai revenit, domnule.

654
00:39:56,440 --> 00:40:00,764
Știi ce mă face?
Laurel Hitchin pur și simplu pleacă nevătămată.

655
00:40:01,680 --> 00:40:04,524
Asta e o luptă pentru o altă zi.

656
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
HITCHIN:
Nu știu de ce vrei asta.

657
00:40:10,280 --> 00:40:14,251
Această organizație este în dezordine,
mai slab decât a fost vreodată.

658
00:40:14,840 --> 00:40:19,721
Mi-a trecut prin cap că poate
asta a fost întotdeauna parte din jocul tău final...

659
00:40:19,880 --> 00:40:24,886
... să ne dărâme ca să poți
construiește-ne și luăm loc la masă.

660
00:40:46,120 --> 00:40:48,407
♪ Mă voi ridica ♪

661
00:40:48,600 --> 00:40:52,207
♪ Ridică-te ca ziua
Mă voi ridica ♪

662
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
♪ În ciuda durerii ♪

663
00:40:55,400 --> 00:41:01,009
♪ Mă voi ridica din nou de o mie de ori ♪

664
00:41:02,160 --> 00:41:04,527
♪ Și ne vom ridica ♪

665
00:41:04,720 --> 00:41:07,883
♪ Înalt ca valurile
Ne vom ridica ♪

666
00:41:08,560 --> 00:41:12,531
♪ În ciuda durerii
Ne vom ridica ♪

667
00:41:12,720 --> 00:41:18,648
♪ Și o vom face
Din nou de o mie de ori ♪

668
00:41:19,000 --> 00:41:22,641
♪ Pentru tine ♪

669
00:41:22,920 --> 00:41:29,246
♪ Pentru tine ♪

670
00:41:31,040 --> 00:41:35,329
♪ Pentru tine ♪

671
00:41:56,360 --> 00:41:58,010
[♪♪♪]

